Allahu Akbar in Quran

The phrase Allahu Akbar (الله أكبر) can be translated to God is Greater or God is Greatest. In Classical Arabic, when a أَ is added to the beginning of a description it to the English equivalent of adding “est” suffix to the word, or the word “more” before the word. So for instance, the word شَدِيد (shadīd) would be translated as “severe” while the word أَشَدّ (ashadd) would be translated as “more severe” or “severest”. Or another example is while ظَالِم (ẓālim) would be translated as “unjust”, the word أَظْلَم (aẓlam) would mean “more unjust.”

Therefore, the difference between كَبِير (kabīr) and أَكْبَرُ (akbar), is that while the former can be translated as “great” the later would be translated as “greater”. So however much great كَبِير (kabīr) is, أَكْبَر (akbar) would be greater. A good example of this is in the following verse:

2:219 They ask you about intoxicants and gambling: say, “In them there is a gross sin, and some benefits for the people. But their sinfulness far outweighs their benefit.” They also ask you what to give to charity: say, “The excess.” GOD thus clarifies the revelations for you, that you may reflect,

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ